Cette chanson, interprétée par Jocelyne Labylle et Jocelyne Beroard, passe en boucle sur Radio Nostalgie Martinique depuis un mois. Les paroles ont attiré mon attention et la mélodie est magnifique. Je ne résiste pas à vous faire partager ce texte que je vais vous traduire (presque mot à mot pour parfaire ton créole). Je vous engage à la fredonner tout au long de cette année 2010.
On trouve un extrait sur le net et ma fille m’a acheté le CD pour que je le passe en boucle à la maison, dans la voiture, au bureau…
Laisses-moi te parler
Avant qu’il ne soit trop tard
Laisses-moi t’ouvrir les yeux
As-tu du temps, il me faut te parler absolument
Restes là et écoutes moi à présent
Laisses moi te dire merci
Avant qu’il ne soit trop tardFaire une danse (colé-séré) avec toi
Avant qu’il ne soit trop tard
Il n’est pas certain que nous ayons toute la vie devant nous
Tu ne sais pas quand le Bon Dieu va nous appeler
Il n’y a pas un jour que le Bon Dieu fasse que je n’angoisse
Il faut profiter de chaque minute qu’il nous reste
Laisses moi de donner tout ce que j’ai Avant qu’il ne soit trop tard
Laisses moi faire tout ce que je peux Avant qu’il ne soit trop tard
Chanter pour toi une belle mélodie Avant qu’il ne soit trop tard
Pour toi ma maman, toi mon papa, mon chéri…mon enfant
Laisses-moi chanter pour toi
Avant qu’il ne soit trop tard
Laisses-moi danser avec toi
Avant qu’il ne soit trop tard
Il n’est pas certain que nous ayons toute la vie devant nous
Tu ne sais pas quand la vie va nous quitter
Il n’y a pas un jour que le Bon Dieu fasse que je n’angoisse
Il ne faut pas laisser une vieille querelle nous faire nous battre
Laisses moi de donner tout ce que j’ai Avant qu’il ne soit trop tard
Laisses moi faire tout ce que je peux Avant qu’il ne soit trop tard
Chanter pour toi une belle mélodie Avant qu’il ne soit trop tard
Pour toi ma grand frère, toi ma petite sœur, mon chéri…mon enfant
Laisses moi te dire pardon
Avant qu’il ne soit trop tard
Mais laisses moi te dire merci
As-tu du temps, il me faut te parler absolument
Restes là et écoutes moi à présent
Il n’est pas certain que nous ayons toute la vie devant nous
Tu ne sais pas quand la vie va nous quitter
Il n’y a pas un jour que le Bon Dieu fasse que je n’angoisse
Il faut profiter de chaque minute qu’il nous reste
Derniers commentaires